1 00:00:46,101 --> 00:00:51,367 Maledetta nebbia! Fa gli abbinamenti così umido, lo sai. 2 00:00:51,840 --> 00:00:53,864 Eccoci qui. 3 00:00:54,175 --> 00:00:56,075 Questo, ovviamente... 4 00:00:57,879 --> 00:00:59,368 ...è Londra. 5 00:00:59,580 --> 00:01:01,674 E io sono William Castle. 6 00:01:01,883 --> 00:01:05,717 È bello rivederti, i miei amici omicidi. 7 00:01:05,920 --> 00:01:10,790 Questa volta, la nostra storia è di tipo diverso. 8 00:01:10,992 --> 00:01:13,187 E' una storia vecchio stile. 9 00:01:13,394 --> 00:01:15,326 Pieno di galanteria... 10 00:01:15,528 --> 00:01:17,463 ...e gentilezza... 11 00:01:17,664 --> 00:01:19,461 ...e demoni. 12 00:01:19,666 --> 00:01:21,498 Conosci i ghoul? 13 00:01:21,702 --> 00:01:22,861 Sono... 14 00:01:23,069 --> 00:01:26,198 Bene, lascia che ti trovi una definizione esatta. 15 00:01:26,708 --> 00:01:28,731 Fammi vedere... 16 00:01:30,042 --> 00:01:35,378 "Goom", è una parola strana. Significa: "Per cercare la selvaggina al buio." 17 00:01:36,281 --> 00:01:37,272 "Fantasma..." 18 00:01:37,483 --> 00:01:40,315 Eccolo. "Ghoul: 19 00:01:40,518 --> 00:01:44,683 Un essere malvagio che saccheggia le tombe... 20 00:01:44,890 --> 00:01:48,222 ...e si nutre di cadaveri." 21 00:01:48,560 --> 00:01:52,017 Ah, sì, solo una storia vecchio stile. 22 00:01:52,229 --> 00:01:53,822 Spero che ti piaccia. 23 00:01:54,032 --> 00:01:57,466 Spero che i tuoi incubi siano belli. 24 00:01:57,667 --> 00:02:00,467 È così bello averti incontrato di nuovo. 25 00:03:50,974 --> 00:03:55,308 Buongiorno, dottore. Resta, potresti lo trovo interessante. 26 00:03:55,545 --> 00:03:59,345 - Wainwright, riscalda. - Sì, signor Robert. 27 00:03:59,917 --> 00:04:03,851 - Esattamente 30 secondi, Wainwright. - Abbastanza, signore. 28 00:04:06,555 --> 00:04:08,352 Non fa male, vero? 29 00:04:08,557 --> 00:04:11,253 No, dottore. È bello e caldo. 30 00:04:11,460 --> 00:04:14,292 - Allora riprenderemo il massaggio. - Bene. 31 00:04:16,866 --> 00:04:22,167 Va tutto molto bene, ma Sir Robert Cargrave non può vederti adesso. 32 00:04:22,370 --> 00:04:23,927 Ma la lettera... 33 00:04:24,139 --> 00:04:28,007 Il mio padrone mi ha detto di metterlo solo nelle mani di Sir Robert. 34 00:04:28,209 --> 00:04:30,699 - Glielo darò. - No, quello di Sir Robert. 35 00:04:30,911 --> 00:04:35,814 Signore, metterò la lettera in Sir Le mani di Robert quando è disponibile. 36 00:04:36,016 --> 00:04:39,145 Se questo non ti piace, puoi andartene. 37 00:04:39,354 --> 00:04:42,222 No, no, no. Il mio padrone vorrebbe... 38 00:04:42,422 --> 00:04:44,448 Adesso ascolta... 39 00:04:44,659 --> 00:04:47,785 ...se ti do la lettera, prometti...? 40 00:04:47,994 --> 00:04:50,622 Prometto che lo metterò nella sua mano. 41 00:05:25,963 --> 00:05:29,092 Ora, signorina, prova a farlo tu stesso. 42 00:05:29,769 --> 00:05:31,759 Ma, dottore, non potevo. 43 00:05:31,970 --> 00:05:36,496 - Non è mai stata in grado di farlo. - Vieni, vieni. Devi provare. 44 00:06:15,276 --> 00:06:16,607 Brava ragazza. 45 00:06:16,878 --> 00:06:18,812 L'ho fatto! L'ho fatto! 46 00:06:19,013 --> 00:06:21,811 Ha funzionato. Il tuo trattamento ha funzionato di nuovo! 47 00:06:22,016 --> 00:06:23,244 Sì, grazie a Dio. 48 00:06:23,917 --> 00:06:26,977 Vi benedica per questo, Sir Robert. 49 00:06:27,188 --> 00:06:28,712 Puoi portarla a casa. 50 00:06:28,923 --> 00:06:31,890 Continua con gli esercizi. Ci vediamo martedì. 51 00:06:33,159 --> 00:06:36,185 Wainwright, vediamo se il post è qui. 52 00:06:36,396 --> 00:06:37,727 La posta? 53 00:06:37,931 --> 00:06:41,525 Oh sì! Il nuovo strumento dalla Scozia. 54 00:06:44,404 --> 00:06:48,966 Sir Robert, nella lezione di ieri, poco prima che ci licenziaste... 55 00:06:49,174 --> 00:06:53,976 ...hai detto qualcosa di strano riguardo... - Un veleno che cura qualche paralisi? 56 00:06:54,180 --> 00:06:55,544 Niente di strano. 57 00:06:55,747 --> 00:06:58,945 Veleni mortali a volte possono essere medicinali utili. 58 00:06:59,151 --> 00:07:02,278 - Tipo la belladonna? - Esatto. Fatalmente tossico... 59 00:07:02,487 --> 00:07:05,012 ...ma buono per il trattamento il nervo ottico. 60 00:07:05,223 --> 00:07:08,784 - Non ti riferivi alla belladonna. - No, era... 61 00:07:08,992 --> 00:07:11,962 - La posta è qui? - Sì, un certo numero di lettere. 62 00:07:12,163 --> 00:07:16,293 - Qualcosa dalla Scozia? - Sì, un pacco da Edimburgo. 63 00:07:16,501 --> 00:07:18,832 - Edimburgo, giusto. - Inoltre c'è... 64 00:07:19,036 --> 00:07:21,004 Dal dottor Wood. 65 00:07:21,571 --> 00:07:23,539 Ecco qui. 66 00:07:24,074 --> 00:07:26,042 Guarda questo, Wainwright. 67 00:07:26,376 --> 00:07:29,902 Originariamente teorizzati due secoli fa o più... 68 00:07:30,112 --> 00:07:31,910 ...del dottor Christopher Wren. 69 00:07:32,115 --> 00:07:35,242 Solo di recente, attraverso il lavoro dal dottor Wood... 70 00:07:35,451 --> 00:07:38,045 ...ti è sembrato pratico. 71 00:07:38,254 --> 00:07:41,246 - Ecco, non è bellissimo? - Molto bello. 72 00:07:41,458 --> 00:07:45,756 Vedi, non è niente di più di una siringa attaccata ad un ago. 73 00:07:45,961 --> 00:07:47,429 Un ago normale? 74 00:07:47,630 --> 00:07:50,962 No, un ago davvero straordinario. Un ago cavo. 75 00:07:51,166 --> 00:07:53,361 Un ago ipodermico. 76 00:07:53,568 --> 00:07:58,335 "Ipodermico." In altre parole, ha lo scopo di forare la pelle. 77 00:07:58,540 --> 00:08:02,237 Consegna diretta dei farmaci e immediatamente. 78 00:08:02,443 --> 00:08:06,709 - Ingegnoso, signore! - Parole chiave: "direttamente", "immediatamente". 79 00:08:06,914 --> 00:08:09,007 Signor Roberto... 80 00:08:09,216 --> 00:08:12,880 Sir Robert, posso chiamare la tua attenzione su una lettera...? 81 00:08:13,087 --> 00:08:16,920 - Bypassare il sistema digestivo. - Sì, signore. 82 00:08:17,958 --> 00:08:20,290 - Che cos'è questo? - Tramite messaggero speciale. 83 00:08:20,494 --> 00:08:23,395 - Sembra provenire dal continente. -Beh... 84 00:08:27,800 --> 00:08:29,597 Un momento. 85 00:08:31,604 --> 00:08:35,334 - Potrei restare solo un momento? - Naturalmente, Sir Robert. 86 00:08:35,540 --> 00:08:38,304 Devo andare in ogni caso, signore. Arrivederci. 87 00:08:38,510 --> 00:08:40,671 Addio, Wainwright. 88 00:08:48,919 --> 00:08:53,413 Mio padre proibisce il nostro matrimonio. Dice che sei un fallimento. 89 00:08:53,624 --> 00:08:57,925 Devo sposare un uomo ricco, dice. Un ricco vedovo. 90 00:09:19,715 --> 00:09:21,581 Sorella! 91 00:09:22,584 --> 00:09:24,280 Avete chiamato, Sir Robert? 92 00:09:24,487 --> 00:09:27,389 - SÌ. Per favore, fai qualcosa per me. - Ovviamente. 93 00:09:27,589 --> 00:09:31,319 - Annulla tutti i miei appuntamenti. - Per quanto tempo, Sir Robert? 94 00:09:31,526 --> 00:09:33,188 Non lo so. Indefinitamente. 95 00:09:33,395 --> 00:09:36,056 E per favore organizzatevi trasporto a... 96 00:09:36,264 --> 00:09:39,290 ...la regione di Gorslava, Europa centrale. 97 00:09:39,500 --> 00:09:44,665 Gorslava? Sì, signore. Tra quanto tempo desideri partire? 98 00:09:44,872 --> 00:09:46,736 Presto. 99 00:09:47,107 --> 00:09:49,668 Appena posso. 100 00:10:36,387 --> 00:10:40,687 Non esiste un allenatore che lo prenderà te in quella direzione. 101 00:10:40,892 --> 00:10:44,452 Il paese lassù è selvaggio e montuoso. 102 00:10:44,661 --> 00:10:47,028 Le strade sono pessime. 103 00:10:47,232 --> 00:10:50,098 Alcuni posti, ci sono nessuna strada. 104 00:10:50,299 --> 00:10:53,393 Dovevo essere accolto da un pullman privato. 105 00:10:53,636 --> 00:10:58,040 Un pullman privato, da quelle parti? Nessuno vive lassù. 106 00:10:58,574 --> 00:11:03,137 Ma ti assicuro che qualcuno lo fa. Il mio ospite, il barone Sardonicus. 107 00:11:03,779 --> 00:11:05,077 Sardonico? 108 00:11:05,448 --> 00:11:10,511 - SÌ. Cosa sai di lui? - Niente, signore. Non so niente. 109 00:11:10,720 --> 00:11:13,655 Non ho detto nulla contro il barone, vero? 110 00:11:13,856 --> 00:11:16,847 No, ma udito il suo nome ti ha spaventato. 111 00:11:18,094 --> 00:11:19,924 No, per niente. 112 00:11:20,129 --> 00:11:22,995 Non dissimulare. Perché eri spaventato? 113 00:11:23,899 --> 00:11:28,701 Signore, non capiresti. Sei giovane. 114 00:11:29,104 --> 00:11:32,266 Non hai ancora figlie. 115 00:11:36,378 --> 00:11:39,108 - Sir Robert Cargrave? - SÌ. 116 00:11:39,447 --> 00:11:42,243 Mi chiamo Krull. Il tuo umile servitore. 117 00:11:42,448 --> 00:11:45,612 Sono stato io a portarti la lettera settimane fa. 118 00:11:45,819 --> 00:11:47,513 Servi la baronessa? 119 00:11:48,521 --> 00:11:52,481 Servo il barone, chi ha più voglia di conoscerti. 120 00:11:53,026 --> 00:11:54,015 Andiamo? 121 00:11:55,428 --> 00:11:56,622 Per favore. 122 00:12:05,037 --> 00:12:07,005 Dopo di te, signore. 123 00:13:14,203 --> 00:13:18,604 Mio caro Sir Robert, lo è stato molto tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 124 00:13:18,805 --> 00:13:21,833 Ricorderai l'ex Maude Randall? 125 00:13:22,044 --> 00:13:27,003 Ora sono sposato e vivo a Gorslava con mio marito, il barone Sardonico. 126 00:13:27,215 --> 00:13:30,343 Gli ho parlato spesso di te e le tue ricerche... 127 00:13:30,550 --> 00:13:33,780 ... e recentemente abbiamo letto della tua nomina a cavaliere. 128 00:13:33,986 --> 00:13:36,352 Il barone desidera per incontrarti. 129 00:13:36,556 --> 00:13:40,151 È urgentissimo per me benessere che ti abbia incontrato. 130 00:13:40,360 --> 00:13:44,385 La cosa più urgente per il mio benessere. Più urgente... 131 00:14:55,063 --> 00:14:56,529 No, non in questo modo. 132 00:15:02,571 --> 00:15:04,538 Mio Dio! 133 00:15:07,442 --> 00:15:10,808 - Qual è il significato? - Sono solo sanguisughe. 134 00:15:11,011 --> 00:15:14,639 So cosa sono, ma perché? 135 00:15:14,848 --> 00:15:17,909 Dovrebbero per curare alcune malattie. 136 00:15:18,119 --> 00:15:21,247 Sciocchezze. Potrebbe essere morta o sei stato sfigurato! 137 00:15:22,422 --> 00:15:25,481 Grazie a Dio l'ho vista in tempo. 138 00:15:28,995 --> 00:15:31,521 Ecco, così va meglio. 139 00:15:31,866 --> 00:15:33,833 Starai bene adesso. 140 00:15:41,774 --> 00:15:46,266 - E qual è la sua "afflizione"? - Il suo disturbo? Nessuno, signore. 141 00:15:47,280 --> 00:15:49,975 Nessuno? Al diavolo, amico, spiegati! 142 00:15:50,848 --> 00:15:52,817 Beh, lei è... 143 00:15:53,017 --> 00:15:56,384 non è vero? nel tuo lavoro, usa... 144 00:15:56,587 --> 00:15:59,021 ...di quelli che chiamate porcellini d'India? 145 00:16:03,162 --> 00:16:06,425 - Su ordine di chi è stato fatto tutto questo? - Del padrone. 146 00:16:06,630 --> 00:16:09,793 - Barone Sardonico? - Non c'è nessun altro maestro. 147 00:16:10,232 --> 00:16:12,758 Affronterò la questione con lui. 148 00:16:12,968 --> 00:16:16,132 Slega questa povera ragazza. Bada che si riposi. 149 00:16:16,339 --> 00:16:19,536 Dalle del brandy e il succo della carne rossa. 150 00:16:19,743 --> 00:16:21,802 Tra poco le curerò il viso. 151 00:16:22,012 --> 00:16:27,347 Proprio come dici tu, Sir Robert. Adesso la baronessa ti aspetta. 152 00:16:30,252 --> 00:16:32,981 Il salone è laggiù. 153 00:16:45,401 --> 00:16:47,197 Roberto! 154 00:16:48,336 --> 00:16:50,030 Baronessa. 155 00:16:51,573 --> 00:16:55,338 No, per favore. Chiamami Maude come facevi ai vecchi tempi. 156 00:16:55,542 --> 00:16:58,739 Questi non sono più i vecchi tempi, Maude. 157 00:16:58,946 --> 00:17:00,812 E' molto meglio. 158 00:17:01,014 --> 00:17:04,471 Adesso vieni a sederti e raccontami tutto di te. 159 00:17:06,953 --> 00:17:08,718 Ti manca Londra? 160 00:17:08,922 --> 00:17:13,358 Siamo comodi qui. Abbiamo tutto i giornali e le gazzette attuali. 161 00:17:13,626 --> 00:17:18,256 Ordino moda da Parigi e spartiti musicali da Roma e Berlino... 162 00:17:18,464 --> 00:17:22,832 ...tutti i romanzi popolari. Signor Conan Doyle è uno scrittore affascinante. 163 00:17:23,134 --> 00:17:27,231 - Allora non ti manca Londra? - Non ho detto questo. 164 00:17:27,740 --> 00:17:29,901 Ma dimmi come te la sei cavata. 165 00:17:30,642 --> 00:17:33,907 Me la sono cavata bene. Forse meglio di quanto merito. 166 00:17:34,112 --> 00:17:37,410 Le mie ricerche sono state fruttuose. Il mio nome è noto. 167 00:17:37,682 --> 00:17:40,981 Sono stato nominato cavaliere in età piuttosto tenera. 168 00:17:41,285 --> 00:17:43,220 E l'amore? 169 00:17:45,790 --> 00:17:49,350 Sono occupato, notte e giorno. La clinica, le mie lezioni... 170 00:17:49,560 --> 00:17:52,756 ...scrivere articoli, sperimentare, fare discorsi... 171 00:17:52,962 --> 00:17:57,695 Vieni adesso, Robert. Stai suggerendo che non hai tempo per l'amore? 172 00:18:00,470 --> 00:18:04,805 - Non ce ne sono stati altri, Maude. -Oh, Roberto. 173 00:18:09,345 --> 00:18:13,781 - Devi essere stanco per il viaggio. - Sì, e peggio per la polvere. 174 00:18:13,982 --> 00:18:15,779 Pranzeremo presto. 175 00:18:15,984 --> 00:18:19,578 Krull te lo mostrerà alle tue stanze. Puoi rinfrescarti. 176 00:18:19,922 --> 00:18:21,981 Suonerò per lui. 177 00:18:22,759 --> 00:18:26,921 - Desideri qualcosa, mia signora? - Gli faresti vedere le sue stanze? 178 00:18:27,328 --> 00:18:28,591 Subito, mia signora. 179 00:18:29,664 --> 00:18:33,260 - Fino a cena, allora. - Fino a cena. 180 00:18:59,926 --> 00:19:02,588 Sei perplesso le cornici vuote, signore? 181 00:19:02,797 --> 00:19:05,026 SÌ. Sembrano piuttosto strani. 182 00:19:05,231 --> 00:19:08,858 Il barone è un uomo insolito, di convinzioni insolite. 183 00:19:09,067 --> 00:19:13,335 In tali cornici, altri lo farebbero onorare i ritratti dei loro antenati. 184 00:19:13,540 --> 00:19:18,876 Ma il barone ha rinnegato il suo antenati in un gesto brillante. 185 00:19:33,825 --> 00:19:38,954 Ecco le vostre stanze, signore. Mi fido troverai cose di tuo gradimento. 186 00:19:39,496 --> 00:19:41,554 - Se no... - Sono sicuro che lo farò. 187 00:19:41,765 --> 00:19:45,224 La serva. Devo trattare le ferite sul suo viso. 188 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Sta riposando, signore, come le ha consigliato. 189 00:19:48,371 --> 00:19:53,707 Le ho trattato il viso con il caldo impacchi e tintura disinfettante. 190 00:19:53,909 --> 00:19:57,675 Eccellente. Quindi sei un uomo di medicina, Krull? 191 00:19:59,281 --> 00:20:01,182 Sono un uomo tuttofare, signore. 192 00:20:01,384 --> 00:20:05,911 Quando il mio padrone dice: "Krull, fallo questa cosa," faccio la cosa... 193 00:20:06,122 --> 00:20:07,816 ...qualunque cosa sia. 194 00:20:08,257 --> 00:20:11,454 - E' lodevole. - Grazie, signore. 195 00:20:47,760 --> 00:20:49,853 - Chi è? - Sono Anna, signore. 196 00:20:52,397 --> 00:20:56,095 - Devo parlarti. - Solo un momento. 197 00:21:01,640 --> 00:21:03,470 Sei tu. Come ti senti? 198 00:21:03,675 --> 00:21:06,439 Non dirai loro che ho parlato a te, signore? 199 00:21:06,645 --> 00:21:09,671 - Molto bene, ma... - Mi punirebbero. 200 00:21:09,881 --> 00:21:13,543 Spazzatura. Ma non glielo dirò. Cosa vuoi? 201 00:21:13,751 --> 00:21:17,812 Signore, non glielo permetterà fatemelo di nuovo, ok? 202 00:21:18,021 --> 00:21:20,991 - Prometti che non glielo permetterai. - Hai la mia parola. 203 00:21:21,225 --> 00:21:24,250 Grazie, signore. Grazie! 204 00:21:24,961 --> 00:21:27,260 - Ora che sei qui... - Sì? 205 00:21:27,464 --> 00:21:29,796 Ora che è qui, signore... 206 00:21:30,034 --> 00:21:34,264 ...forse la sperimentazione si fermerà. - Cosa intendi? 207 00:21:35,672 --> 00:21:38,664 Non più, signore. Non devo farmi trovare qui. 208 00:21:52,387 --> 00:21:56,323 Spero che la serva non lo fosse essere un fastidio, signore. 209 00:21:56,525 --> 00:21:58,355 No, per niente. 210 00:21:58,826 --> 00:22:02,058 Krull, cos'è quella porta chiusa con lucchetto laggiù? 211 00:22:02,297 --> 00:22:06,561 Non posso dirtelo. Solo il maestro è stato dall'altra parte. 212 00:22:06,767 --> 00:22:08,599 Ha l'unica chiave. 213 00:22:08,803 --> 00:22:12,364 Lo chiamano i servi "La Camera degli Orrori." 214 00:22:13,507 --> 00:22:15,169 Uno scherzo, signore. 215 00:22:16,343 --> 00:22:18,403 Sì, ne sono sicuro. 216 00:23:21,639 --> 00:23:24,266 Vedi, lo facciamo molto poco divertente. 217 00:23:24,474 --> 00:23:27,306 Mio marito odia le folle di persone. 218 00:23:29,879 --> 00:23:31,209 Maude. 219 00:23:31,681 --> 00:23:32,670 SÌ. 220 00:23:32,881 --> 00:23:35,610 Nella tua lettera, la tua lettera un po' strana... 221 00:23:35,816 --> 00:23:40,118 ...hai detto che la mia presenza qui era urgente per il tuo benessere. 222 00:23:40,323 --> 00:23:44,018 - Cosa intendevi? - Ho detto questo? Che stupido da parte mia. 223 00:23:44,225 --> 00:23:49,060 Volevo dire che desideravo essere il di nuovo la padrona di casa, per vedere un volto familiare. 224 00:23:49,263 --> 00:23:52,231 No, intendevi qualcosa di più. Ma cosa? 225 00:23:52,766 --> 00:23:54,563 Sono sicuro di non lo so. 226 00:23:55,370 --> 00:23:59,032 Molto bene, ma il tuo castello non è un castello normale. 227 00:23:59,240 --> 00:24:03,301 - La gente teme tuo marito... - Robert, penso che tu esageri. 228 00:24:03,645 --> 00:24:08,342 Forse. Ma sono molto ansioso incontrare il barone, faccia a faccia... 229 00:24:12,784 --> 00:24:14,219 Sir Robert Cargrave? 230 00:24:15,587 --> 00:24:17,215 SÌ. 231 00:24:19,158 --> 00:24:21,752 Sono il barone Sardonico. 232 00:24:23,095 --> 00:24:27,998 - È un piacere conoscerti. - Il piacere è mio. Sediamoci. 233 00:24:49,452 --> 00:24:54,083 - La mia maschera vi disturba, Sir Robert? - Sarebbe sciocco da parte mia negarlo. 234 00:24:54,292 --> 00:24:59,594 Proprio così. È un'idiosincrasia del mio. Ma necessario, te lo assicuro. 235 00:24:59,796 --> 00:25:04,756 Più tardi ti dirò il motivo. Per ora, prova la nostra povera tariffa. 236 00:25:05,534 --> 00:25:09,130 Per niente povero. Sembra delizioso. 237 00:25:10,239 --> 00:25:12,139 Ma non ti unisci a noi? 238 00:25:12,342 --> 00:25:15,072 Solo un po' di brandy. Ho già cenato. 239 00:25:15,278 --> 00:25:19,737 Se questo è tutto, dovrei partecipare per un piccolo problema con la servitù. 240 00:25:19,949 --> 00:25:22,781 - Sì, è tutto. - Grazie, signore. 241 00:25:22,985 --> 00:25:28,321 Signore Robert. Dicci cosa c'è sta accadendo sul palco di Londra. 242 00:25:28,524 --> 00:25:30,616 Beh, fammi vedere... 243 00:25:41,469 --> 00:25:42,833 Eccoti... 244 00:25:43,670 --> 00:25:47,629 ...mi aspetta come una brava ragazza obbediente. 245 00:25:47,841 --> 00:25:50,105 Krull, per favore. 246 00:25:50,310 --> 00:25:53,335 Ma non lo sei sempre obbediente, vero? 247 00:25:55,782 --> 00:26:00,242 - Per favore, Krull. - Dobbiamo fare una chiacchierata, Anna. 248 00:26:00,820 --> 00:26:03,789 Tu ed io, e alcuni tuoi amici. 249 00:26:03,990 --> 00:26:06,254 Alcuni tuoi piccoli amici. 250 00:26:07,560 --> 00:26:09,390 NO! 251 00:26:10,261 --> 00:26:14,493 - Non ancora le sanguisughe! - Speriamo di no. 252 00:26:17,102 --> 00:26:20,128 Ma vedi, sei molto ragazza cattiva. 253 00:26:20,339 --> 00:26:24,603 Ti ho proibito di parlare a Sir Robert, eppure gli hai parlato. 254 00:26:24,808 --> 00:26:26,504 È un peccato da parte tua. 255 00:26:26,711 --> 00:26:29,305 Non l'ho fatto. Non gli ho parlato. 256 00:26:29,513 --> 00:26:32,277 Bugie adesso. Prima la disobbedienza, poi le bugie. 257 00:26:32,483 --> 00:26:35,815 Vieni adesso. Dimmi quello che hai detto a Sir Robert. 258 00:26:36,019 --> 00:26:37,920 Non ho detto niente. 259 00:26:38,122 --> 00:26:41,022 Dimmelo o lo porto io ancora le sanguisughe. 260 00:26:41,224 --> 00:26:43,749 No. Per favore, no. 261 00:26:43,960 --> 00:26:46,930 Hanno tanta sete i piccoli ragazzi. 262 00:26:47,131 --> 00:26:51,532 Così assetato del dolce nettare che scorre nelle tue vene. 263 00:26:51,733 --> 00:26:53,361 Krull, no. 264 00:26:53,569 --> 00:26:57,060 Questa volta sorseggeranno non solo dal tuo viso. 265 00:26:57,273 --> 00:27:01,766 Questa volta arriveranno le sanguisughe conoscerti meglio. 266 00:27:02,612 --> 00:27:07,775 Ci sono così tanti piccoli ragazzi, desiderosi di conoscervi meglio. 267 00:27:07,983 --> 00:27:11,884 Ti copriranno dalla faccia, lungo tutto il tuo corpo. 268 00:27:12,086 --> 00:27:14,282 Fino alle dita dei piedi. 269 00:27:14,488 --> 00:27:17,651 NO! No, non lo faresti. 270 00:27:17,858 --> 00:27:20,588 Non lo faresti, Krull. 271 00:27:21,163 --> 00:27:24,462 Forse andrebbe invertito? 272 00:27:25,032 --> 00:27:29,128 Dovremmo iniziare dalle dita dei piedi, e lavorare. 273 00:27:29,704 --> 00:27:30,828 SÌ. 274 00:27:32,739 --> 00:27:34,298 NO! 275 00:27:34,642 --> 00:27:36,199 NO! 276 00:27:41,748 --> 00:27:44,181 Fermare! 277 00:27:46,020 --> 00:27:48,351 Te lo dirò! Te lo dirò! 278 00:27:48,953 --> 00:27:53,915 Sembra una stagione interessante, in particolare il revival del Macbeth. 279 00:27:54,125 --> 00:27:57,356 Macbeth è così totalmente personaggio malvagio, vero? 280 00:27:57,696 --> 00:28:02,189 Non l'ho mai pensato. Un uomo insistette nel male a causa delle circostanze. 281 00:28:02,400 --> 00:28:06,736 Ma Lago, creatura di puro male, senza qualità di riscatto... 282 00:28:06,940 --> 00:28:09,964 ...che tormentava Otello con gioia macabra... 283 00:28:10,173 --> 00:28:11,802 Macabro, dici. 284 00:28:12,010 --> 00:28:16,537 Non è un termine da usare con leggerezza. Un demone, sono sicuro che lo sai... 285 00:28:16,848 --> 00:28:21,215 ...è una creatura disgustosa che si apre tombe e si nutre di cadaveri. 286 00:28:22,153 --> 00:28:27,283 - Stai suggerendo che sia stato Lago? - Caro, ha usato il termine in senso figurato. 287 00:28:27,491 --> 00:28:28,889 Forse è così. 288 00:28:29,091 --> 00:28:32,687 Gli inglesi non ci credono nei ghoul, vero? 289 00:28:32,896 --> 00:28:34,726 - Beh, io... - Naturalmente no. 290 00:28:34,931 --> 00:28:39,197 Ma nel mio paese ci crediamo. In effetti, Sir Robert... 291 00:28:39,401 --> 00:28:43,862 - In effetti, ho conosciuto un ghoul. - Infatti? 292 00:28:44,074 --> 00:28:47,803 Tu inglese, niente ti sconvolge. Sei così blasé. 293 00:28:48,009 --> 00:28:50,603 O può essere tu non mi credi? 294 00:28:50,813 --> 00:28:53,542 Sarebbe scortese dubitare del proprio ospite. 295 00:28:53,748 --> 00:28:57,741 Un inglese può essere molte cose, ma mai scortese. 296 00:28:57,952 --> 00:29:00,546 Lascia che ti parli di questo demone. 297 00:29:01,356 --> 00:29:04,416 - Sono qui, signore. - Sarò lì tra poco. 298 00:29:04,627 --> 00:29:06,252 Grazie, signore. 299 00:29:06,661 --> 00:29:11,121 Forse potremmo finire il nostro discussione sui ghoul un'altra volta. 300 00:29:11,332 --> 00:29:14,562 - Ovviamente. - Ho visite molto importanti... 301 00:29:14,768 --> 00:29:17,794 ...se vuoi perdonarmi. - Certamente. 302 00:29:20,875 --> 00:29:20,942 State insieme, signore. Ho una bella sorpresa per te. 303 00:29:20,942 --> 00:29:25,172 State insieme, signore. Ho una bella sorpresa per te. 304 00:29:25,645 --> 00:29:29,547 Da questa parte, signore. Allora vieni. 305 00:29:29,749 --> 00:29:33,150 Eccoci qui, tutti belli e accoglienti. 306 00:29:33,352 --> 00:29:35,820 Il maestro sarà con noi tra poco. 307 00:29:36,022 --> 00:29:38,490 - Le chiedo scusa, signore. - SÌ? 308 00:29:38,691 --> 00:29:42,524 - Hai detto che era una festa. - Giusto, una piccola festa privata... 309 00:29:42,727 --> 00:29:45,287 ...con tanta scelta di cibi e vini. 310 00:29:45,497 --> 00:29:48,660 - Non hai detto qualcosa sull'oro? - L'ho fatto. 311 00:29:48,867 --> 00:29:51,061 Un pezzo d'oro per ciascuno. 312 00:29:51,269 --> 00:29:53,669 E per i più fortunati, anche di più. 313 00:29:53,872 --> 00:29:57,433 - Quello fortunato? - Esatto, il fortunato. 314 00:30:05,816 --> 00:30:09,877 È un piacere conoscerti. Buono da parte tua ad accettare il mio invito. 315 00:30:10,087 --> 00:30:13,614 Confido che ci divertiremo l'uno con l'altro compagnia stasera. 316 00:30:13,824 --> 00:30:17,418 Il vino è una generosità meravigliosa. Una benedizione. 317 00:30:17,794 --> 00:30:20,319 C'è un vino per ogni stato d'animo. 318 00:30:20,564 --> 00:30:22,189 C'è lo spumante... 319 00:30:22,397 --> 00:30:24,162 ...allegro e spensierato. 320 00:30:24,368 --> 00:30:25,960 Poi c'è il chiaretto... 321 00:30:26,169 --> 00:30:29,434 ...corposo e riccamente appagante. 322 00:30:36,845 --> 00:30:39,837 Poi abbiamo il vino del Portogallo... 323 00:30:40,183 --> 00:30:42,173 ...oscuro e sensuale... 324 00:30:42,384 --> 00:30:44,908 ...e denso come il sangue. 325 00:30:47,155 --> 00:30:48,644 Come per il vino... 326 00:30:48,856 --> 00:30:50,381 ...così con le donne. 327 00:30:52,827 --> 00:30:53,758 Da questa parte. 328 00:30:53,960 --> 00:30:55,553 No, questo è tutto. 329 00:30:57,298 --> 00:30:58,731 Questo è tutto. 330 00:31:03,503 --> 00:31:05,768 Per ogni stato d'animo. 331 00:31:06,407 --> 00:31:07,532 Buio. 332 00:31:07,741 --> 00:31:08,765 Impertinente. 333 00:31:10,276 --> 00:31:11,471 Snello. 334 00:31:11,678 --> 00:31:12,576 Formosa. 335 00:31:13,881 --> 00:31:14,777 E giusto. 336 00:31:15,481 --> 00:31:17,506 E per stasera... 337 00:31:18,150 --> 00:31:19,049 Questo. 338 00:31:20,418 --> 00:31:22,683 Paga gli altri e licenziali. 339 00:31:22,888 --> 00:31:24,447 Venite, signore. Da questa parte. 340 00:31:24,657 --> 00:31:26,055 Andiamo, andiamo. 341 00:31:26,257 --> 00:31:28,487 No, non tu. Tu rimani qui. 342 00:31:30,262 --> 00:31:33,526 Il mio viaggio mi ha stancato più di quanto pensassi. 343 00:31:33,731 --> 00:31:34,960 Dovrei andare in pensione. 344 00:31:35,167 --> 00:31:37,864 Ovviamente. Capisco. 345 00:31:38,370 --> 00:31:39,837 E Roberto? 346 00:31:40,406 --> 00:31:41,462 SÌ? 347 00:31:41,672 --> 00:31:45,906 Avevi ragione. La tua presenza è urgentissimo per il mio benessere. 348 00:31:46,110 --> 00:31:47,576 Molto urgente. 349 00:31:47,779 --> 00:31:49,177 Ma cosa...? 350 00:31:49,379 --> 00:31:50,745 Non adesso. 351 00:31:51,015 --> 00:31:52,344 Buona notte. 352 00:31:53,619 --> 00:31:55,107 Buonanotte, Maude. 353 00:32:01,058 --> 00:32:03,526 Sei una cosa molto carina. 354 00:32:03,727 --> 00:32:04,920 Grazie, signore. 355 00:32:05,127 --> 00:32:08,152 E una piccola cosa molto timida. 356 00:32:09,031 --> 00:32:10,090 Ebbene, signore... 357 00:32:10,299 --> 00:32:13,859 ...Non ho mai conosciuto un bravo gentiluomo come te. 358 00:32:14,070 --> 00:32:16,299 Mi trovi piacevole? 359 00:32:16,939 --> 00:32:18,769 Sì, signore. Solo... 360 00:32:18,973 --> 00:32:20,101 Solo cosa? 361 00:32:20,510 --> 00:32:21,497 Ebbene, signore... 362 00:32:21,710 --> 00:32:25,808 ...saresti molto più piacevole senza quella maschera divertente. 363 00:32:27,817 --> 00:32:28,975 Una bella ragazzina. 364 00:32:29,183 --> 00:32:30,812 NO! 365 00:32:44,199 --> 00:32:46,599 Non capiresti. 366 00:32:46,868 --> 00:32:48,698 Sei giovane. 367 00:32:49,103 --> 00:32:50,899 Non hai ancora... 368 00:32:51,105 --> 00:32:52,799 ... figlie. 369 00:32:53,206 --> 00:32:55,571 Ora che è qui, signore... 370 00:32:56,041 --> 00:32:59,342 ... forse la sperimentazione si fermerà. 371 00:33:00,679 --> 00:33:03,205 Sono un uomo tuttofare, signore. 372 00:33:03,415 --> 00:33:06,282 Quando il mio padrone dice: "Fai questa cosa"... 373 00:33:06,485 --> 00:33:08,045 ... faccio io la cosa. 374 00:33:08,254 --> 00:33:10,188 Qualunque cosa sia. 375 00:33:19,830 --> 00:33:22,093 La cosa più urgente per il mio benessere. 376 00:33:22,298 --> 00:33:24,631 La cosa più urgente per il mio benessere. 377 00:33:24,835 --> 00:33:27,428 Molto urgente. Molto urgente. 378 00:33:27,637 --> 00:33:29,503 Più urgente... 379 00:33:29,707 --> 00:33:31,869 Ho conosciuto un demone. 380 00:33:32,076 --> 00:33:35,011 Una creatura disgustosa chi apre le tombe... 381 00:33:35,212 --> 00:33:37,509 ... e si nutre di cadaveri. 382 00:34:59,757 --> 00:35:02,191 -Buongiorno, Sir Robert. - Buongiorno. 383 00:35:02,393 --> 00:35:06,329 - Posso sapere la tua preferenza per la colazione? - Qualsiasi cosa. 384 00:35:06,598 --> 00:35:08,396 Puoi portarmi uno specchio? 385 00:35:09,701 --> 00:35:11,692 Uno specchio, Sir Robert? 386 00:35:11,903 --> 00:35:13,894 Sì, così posso radermi. 387 00:35:14,472 --> 00:35:16,963 Temo che non ci siano specchi. 388 00:35:17,575 --> 00:35:18,837 Niente specchi? 389 00:35:19,043 --> 00:35:22,603 Nessuno in tutto il castello. Gli ordini del barone. 390 00:35:22,813 --> 00:35:24,475 Ma perché no? 391 00:35:24,681 --> 00:35:27,411 Non spetta a me fare domande. 392 00:35:27,951 --> 00:35:30,579 Verrai giù? fare colazione presto? 393 00:35:31,521 --> 00:35:33,580 Sì, attualmente. 394 00:35:33,789 --> 00:35:35,257 Molto bene, signore. 395 00:36:06,253 --> 00:36:08,414 -Buongiorno, signora. - Buongiorno. 396 00:36:08,622 --> 00:36:10,351 - Posso entrare? - Beh, io... 397 00:36:10,557 --> 00:36:14,620 Non preoccuparti. Non sono un uomo che lo è affettuoso al mattino. 398 00:36:15,063 --> 00:36:17,929 Questa mattina ho intenzione di dirglielo tutto. 399 00:36:18,132 --> 00:36:22,193 Giusto. Sei stato interrotto ieri sera dai tuoi visitatori. 400 00:36:22,403 --> 00:36:23,495 Questo è corretto. 401 00:36:23,703 --> 00:36:26,830 Com'era lei? quello che ha urlato? 402 00:36:27,039 --> 00:36:28,735 Non farci fare una scenata. 403 00:36:28,941 --> 00:36:33,607 Volevo semplicemente informarti del tuo il prezioso Sir Robert saprà tutto... 404 00:36:33,814 --> 00:36:35,872 ...e prenderà la sua decisione. 405 00:36:36,082 --> 00:36:39,381 Se è la scelta sbagliata, sai cosa aspettarti. 406 00:36:39,985 --> 00:36:41,476 No, non lo faresti. 407 00:36:41,688 --> 00:36:44,917 Oh, ma lo farei. Lo farei davvero. 408 00:36:46,459 --> 00:36:48,858 Sarebbe nel tuo migliore interesse... 409 00:36:49,061 --> 00:36:51,689 ...per convincerlo alla decisione giusta. 410 00:36:51,897 --> 00:36:55,559 - Come convincerlo? - In che modo le donne di solito convincono gli uomini? 411 00:36:55,766 --> 00:36:58,290 Esattamente cosa intende dire, signore? 412 00:36:58,501 --> 00:37:01,733 Implica? I codardi implicano. comando. 413 00:37:01,940 --> 00:37:06,534 E ti comando di influenzarlo con ogni mezzo in tuo potere. 414 00:37:07,545 --> 00:37:08,703 Usa il tuo... 415 00:37:08,911 --> 00:37:13,247 Credo che lo siano di solito denominato "incantesimi". 416 00:37:18,856 --> 00:37:22,187 E quel dolore, signora, era solo un campione. 417 00:37:28,732 --> 00:37:31,963 Pensavo che potremmo passeggiare nel mio giardino prima di colazione. 418 00:37:32,168 --> 00:37:34,659 È uno strano giardino. Niente fiori. 419 00:37:34,871 --> 00:37:36,998 I fiori crescono male qui. 420 00:37:37,207 --> 00:37:40,731 Solo i bambini brutti della Terra prosperano. Le erbacce. 421 00:37:40,941 --> 00:37:44,470 Qui troverai le piante leggi nei racconti romantici: 422 00:37:44,680 --> 00:37:48,376 Antilupo, radice di mandragora, cicuta, belladonna mortale. 423 00:37:48,582 --> 00:37:50,518 Sono tutti qui. 424 00:37:50,753 --> 00:37:53,278 Krull annuncerà la colazione a breve. 425 00:37:53,488 --> 00:37:56,422 Ho pensato nel frattempo potremmo parlare. 426 00:37:57,023 --> 00:38:01,086 - Ci sediamo? - Vorrei parlare di diverse questioni. 427 00:38:01,295 --> 00:38:04,024 Forse riprenderò la mia storia del demone? 428 00:38:04,231 --> 00:38:07,256 Ci sono altre cose Vorrei parlare di. 429 00:38:08,435 --> 00:38:11,268 Urla nella notte e altri suoni. 430 00:38:11,471 --> 00:38:13,461 Una ragazza, torturata dalle sanguisughe. 431 00:38:13,673 --> 00:38:17,041 Sì, hai ragione mettere in discussione queste cose. 432 00:38:17,243 --> 00:38:20,235 Se ascolti la mia storia imparerai tutto. 433 00:38:20,446 --> 00:38:23,108 Imparerai la risposta a questi misteri. 434 00:38:23,314 --> 00:38:26,181 Inoltre, quanto in basso può affondare un essere umano. 435 00:38:26,385 --> 00:38:29,319 Imparerai la storia della mia prima moglie... 436 00:38:29,521 --> 00:38:32,320 ...che è morto a causa di un ghoul. 437 00:38:32,558 --> 00:38:34,958 Il mio nome non è sempre stato Sardonico... 438 00:38:35,161 --> 00:38:37,355 ...e non sempre indossavo una maschera. 439 00:38:39,130 --> 00:38:41,189 Ero un contadino di nome Marek. 440 00:38:41,399 --> 00:38:44,492 Mia madre era morta solo da un anno. 441 00:38:46,370 --> 00:38:47,838 Ah, Henryk... 442 00:38:48,039 --> 00:38:50,006 ...siete solo tu e tuo figlio. 443 00:38:50,207 --> 00:38:53,108 Siamo venuti a porgere i nostri rispetti a mia moglie. 444 00:38:53,310 --> 00:38:55,004 Era una brava donna. 445 00:38:55,211 --> 00:38:57,908 Un migliore non ha mai camminato sulla terra. 446 00:38:59,349 --> 00:39:01,817 I miei occhi non sono più quelli di prima... 447 00:39:02,019 --> 00:39:04,010 ...e quando ho visto due uomini... 448 00:39:04,221 --> 00:39:07,451 ...in piedi sopra una tomba al crepuscolo... 449 00:39:07,657 --> 00:39:10,750 Come becchino, l'ho fatto responsabilità... 450 00:39:10,959 --> 00:39:12,258 ...e ho pensato... 451 00:39:12,463 --> 00:39:14,521 Cosa hai pensato, amico mio? 452 00:39:14,731 --> 00:39:18,166 Potrebbe essere stato quegli uomini più bassi. 453 00:39:18,366 --> 00:39:20,130 Se così si possono chiamare uomini. 454 00:39:20,336 --> 00:39:23,066 - Vuoi dire che... - Sì, i demoni. 455 00:39:23,271 --> 00:39:27,707 - Sono storie per spaventare i bambini. - No, giovane Marek. 456 00:39:27,910 --> 00:39:29,639 Chiedi a tuo padre qui. 457 00:39:29,846 --> 00:39:32,836 Noi vecchi sappiamo che esistono i demoni. 458 00:39:33,048 --> 00:39:35,209 Li abbiamo visti aggirarsi di notte... 459 00:39:35,416 --> 00:39:37,907 ...e aprire le tombe dei nostri cari. 460 00:39:38,119 --> 00:39:41,145 Creature che una volta erano uomini... 461 00:39:41,355 --> 00:39:43,288 ...anche se io e te... 462 00:39:43,490 --> 00:39:47,187 ...sono scesi così in basso che lo fanno. 463 00:39:47,861 --> 00:39:49,988 Stai turbando mio figlio. 464 00:39:50,196 --> 00:39:52,096 Vieni, Marek. Andiamo a casa. 465 00:39:52,298 --> 00:39:55,267 Tua moglie Elenka ti aspetterà. 466 00:39:56,437 --> 00:39:59,200 Ho un regalo per lei. 467 00:40:00,507 --> 00:40:03,373 Marek, non temere mai. 468 00:40:03,575 --> 00:40:07,171 Proteggerò bene tua madre contro i ghoul. 469 00:40:07,379 --> 00:40:10,508 Non violeranno mai la sua tomba. 470 00:40:24,762 --> 00:40:28,324 - Che regalo hai per Elenka? - Aspetta e vedrai. 471 00:40:28,534 --> 00:40:32,491 Le piacciono i bei vestiti e ninnoli, cose che non posso permettermi. 472 00:40:32,702 --> 00:40:35,638 Lo so. Ecco perché io... 473 00:40:37,707 --> 00:40:39,265 Oh, Elenka! 474 00:40:39,476 --> 00:40:43,037 Bene, eccoti qui. Ci hai messo abbastanza tempo. 475 00:40:43,246 --> 00:40:44,679 Il nostro pasto è pronto? 476 00:40:44,881 --> 00:40:48,338 Ho mangiato. Puoi riscalda ciò che resta. 477 00:40:48,551 --> 00:40:50,951 Non importa. Non ho fame. 478 00:40:51,153 --> 00:40:53,951 - Elenka, piccola mia. - Che cosa? 479 00:40:54,157 --> 00:40:57,594 Quando ero in città, Ti ho comprato qualcosa... 480 00:40:57,795 --> 00:41:00,591 ...questo potrebbe renderti molto felice. 481 00:41:00,796 --> 00:41:03,855 - Davvero? - SÌ. Fammi vedere. 482 00:41:06,835 --> 00:41:07,803 Ovviamente! 483 00:41:08,003 --> 00:41:11,664 Indossavo quel vestito che mi aveva fatto mia moglie prima di morire. 484 00:41:11,872 --> 00:41:13,775 È in tasca. 485 00:41:13,976 --> 00:41:15,568 Ma cos'è? 486 00:41:18,546 --> 00:41:19,773 Ma cos'è? 487 00:41:19,980 --> 00:41:21,141 Essere pazientare. 488 00:41:27,055 --> 00:41:28,111 Ecco qui! 489 00:41:30,257 --> 00:41:32,656 Padre, ancora un biglietto della lotteria? 490 00:41:32,859 --> 00:41:35,760 - Sì, ma questo... - È diverso, lo so. 491 00:41:35,962 --> 00:41:37,157 È diverso! 492 00:41:37,364 --> 00:41:39,059 Sciocco, vecchio! 493 00:41:39,266 --> 00:41:41,962 Quanti biglietti della lotteria hai comprato? 494 00:41:42,169 --> 00:41:44,432 Molti. Forse centinaia. 495 00:41:44,637 --> 00:41:47,129 E quante volte hai vinto? 496 00:41:47,341 --> 00:41:49,239 Mai. Ma questa volta... 497 00:41:49,441 --> 00:41:52,138 E' quello che dici sempre. "Questa volta." 498 00:41:52,345 --> 00:41:54,072 Sì, lo so... 499 00:41:54,279 --> 00:41:56,941 ...ma questa volta è davvero diverso. 500 00:41:57,148 --> 00:41:58,741 Lo sento qui. 501 00:41:58,951 --> 00:42:02,785 Perché questa volta è per te e Marek. 502 00:42:02,989 --> 00:42:04,081 Grazie, Padre. 503 00:42:04,289 --> 00:42:07,314 Non ho mai sentito nulla così ridicolo. 504 00:42:10,629 --> 00:42:13,564 È stata l'ultima volta che l'ho visto vivo. 505 00:42:13,765 --> 00:42:18,427 Per quella stessa notte, in tutta tranquillità nel sonno, ci ha lasciato. 506 00:42:39,656 --> 00:42:41,986 I mesi successivi furono duri. 507 00:42:42,189 --> 00:42:46,184 Io e Elenka abbiamo litigato sempre per la stessa cosa. 508 00:42:46,396 --> 00:42:47,383 Denaro. 509 00:42:47,596 --> 00:42:51,431 A cosa serve? È sempre lo stesso. Vendo i nostri prodotti... 510 00:42:51,634 --> 00:42:54,500 ...poi spendi tutti i profitti sul seme del grano. 511 00:42:54,703 --> 00:42:57,102 Otterresti un buon prezzo per la fattoria. 512 00:42:57,305 --> 00:42:59,673 Vendere la fattoria di mio padre? No. 513 00:42:59,875 --> 00:43:01,638 Anche se lo facessi, cosa accadrebbe allora? 514 00:43:01,843 --> 00:43:06,541 - Vai in città e affitta una grande casa. - In sei mesi saremo poveri. 515 00:43:06,747 --> 00:43:09,045 Per sei mesi di lusso, sì! 516 00:43:09,250 --> 00:43:11,343 Sarebbe meglio di così! 517 00:43:11,552 --> 00:43:12,576 Chi è? 518 00:43:12,787 --> 00:43:15,416 Marek, apri! 519 00:43:15,623 --> 00:43:17,056 Janku. 520 00:43:17,558 --> 00:43:19,957 Marek, mio ​​vecchio amico! 521 00:43:24,364 --> 00:43:26,992 Il tuo amico è ubriaco. 522 00:43:29,935 --> 00:43:30,868 IO? Ubriaco? 523 00:43:31,071 --> 00:43:34,972 Ho bevuto solo tre o quattro bicchieri. Tre o quattro bicchieri. 524 00:43:35,174 --> 00:43:36,766 Sei stato in città? 525 00:43:36,976 --> 00:43:40,537 Sì, l'ho fatto e l'ho fatto ottime notizie per te. 526 00:43:40,746 --> 00:43:42,941 Grandi notizie per il mio vecchio amico! 527 00:43:43,149 --> 00:43:45,377 - Che notizie? - Notizie di soldi! 528 00:43:46,819 --> 00:43:48,116 - Soldi? - Sì, soldi! 529 00:43:48,321 --> 00:43:51,778 Un sacco di soldi. 530 00:43:51,991 --> 00:43:54,424 Per l'amor del cielo, cosa intendi? 531 00:43:56,928 --> 00:43:59,294 - Dico proprio questo. - Che cos'è? 532 00:44:01,198 --> 00:44:03,291 - I vincitori! - I vincitori? 533 00:44:03,500 --> 00:44:06,697 Sì, la lotteria. I vincitori della lotteria! 534 00:44:06,904 --> 00:44:07,893 La lotteria! 535 00:44:08,106 --> 00:44:11,505 SÌ. Vedi, c'è un numero. E c'è il nome di tuo padre. 536 00:44:11,707 --> 00:44:12,937 E accanto ad esso... 537 00:44:13,144 --> 00:44:17,637 ...vedi i numeri 7-7-0-7. 538 00:44:17,847 --> 00:44:19,872 7-7-0-7! 539 00:44:20,083 --> 00:44:22,209 Giusto! Questo è tutto! 540 00:44:22,451 --> 00:44:24,442 Intendi il biglietto di tuo padre? 541 00:44:24,653 --> 00:44:28,145 Sì, ne ha vinti centinaia, forse migliaia! 542 00:44:28,357 --> 00:44:29,654 Che glorioso! 543 00:44:29,859 --> 00:44:32,918 Domani andrò in città e riscattare il... 544 00:44:33,329 --> 00:44:36,162 - Cos'è? - Dov'è il biglietto? 545 00:45:23,743 --> 00:45:26,007 - Che cos'è? - Il Weskit. 546 00:45:26,212 --> 00:45:27,940 - Che cosa? - Di mio padre. 547 00:45:28,146 --> 00:45:30,613 - E allora? - Quello che ha fatto mia madre. 548 00:45:30,815 --> 00:45:32,044 Che ne dici? 549 00:45:32,251 --> 00:45:33,980 Vi fu sepolto. 550 00:45:34,287 --> 00:45:36,116 Che differenza fa? 551 00:45:36,320 --> 00:45:37,721 Il biglietto. 552 00:45:38,622 --> 00:45:40,022 Che cosa? 553 00:45:40,225 --> 00:45:42,591 Il biglietto era in tasca. 554 00:45:44,963 --> 00:45:46,895 Vado adesso. 555 00:45:53,705 --> 00:45:55,672 -Marek. - SÌ. 556 00:45:55,873 --> 00:45:59,309 Hai detto il biglietto? era in tasca? 557 00:45:59,509 --> 00:46:00,442 SÌ. 558 00:46:02,611 --> 00:46:05,375 Non lo era, Marek. È. 559 00:46:05,582 --> 00:46:09,110 - Il biglietto è in tasca. - Cosa stai dicendo? 560 00:46:09,320 --> 00:46:12,254 - È chiaro come il giorno. - Cosa stai dicendo? 561 00:46:12,455 --> 00:46:14,116 E' l'unico modo! 562 00:46:14,325 --> 00:46:16,086 Che Dio ti perdoni. 563 00:46:16,693 --> 00:46:19,126 Hai detto che mi ami. 564 00:46:19,328 --> 00:46:21,728 Questa è la tua occasione per dimostrarlo. 565 00:46:21,930 --> 00:46:24,797 Per favore, Elenka, non metterla così. 566 00:46:25,168 --> 00:46:26,964 Dimostralo! 567 00:46:32,307 --> 00:46:36,402 E così quella notte sono diventato un profanatore di morti. 568 00:46:36,710 --> 00:46:38,737 Un ladro di tombe. 569 00:46:38,946 --> 00:46:40,345 Un demone. 570 00:47:08,941 --> 00:47:10,805 Perdonami, padre. 571 00:48:47,467 --> 00:48:50,993 Non lo avevo previsto quel volto di mio padre... 572 00:48:51,203 --> 00:48:54,001 ... i muscoli si sono allungati da un terribile rigore mortale... 573 00:48:54,206 --> 00:48:56,606 ... mi guarderebbe direttamente... 574 00:48:56,808 --> 00:48:58,436 ... le labbra morte tirate indietro... 575 00:48:58,645 --> 00:49:01,477 ... in una costante, sorriso sconvolgente. 576 00:49:02,280 --> 00:49:06,115 All'improvviso ho capito che non l'avevo fatto ha eseguito la mia orribile missione. 577 00:49:06,318 --> 00:49:09,344 Il biglietto è rimasto nella tasca di mio padre. 578 00:50:01,571 --> 00:50:03,868 Marek, sei tu? 579 00:50:05,472 --> 00:50:07,100 L'hai capito? 580 00:50:10,711 --> 00:50:12,941 È stato brutto? 581 00:50:15,083 --> 00:50:17,483 Stai bene, tesoro mio? 582 00:50:18,585 --> 00:50:20,417 C'è qualcosa che non va? 583 00:50:20,654 --> 00:50:22,919 Aspetta, accendo la candela. 584 00:50:34,835 --> 00:50:36,495 Dio misericordioso! 585 00:50:36,701 --> 00:50:38,364 Da quella notte... 586 00:50:38,572 --> 00:50:41,062 ...la mia faccia era come la vedi adesso. 587 00:50:41,273 --> 00:50:43,765 Una replica di quella di mio padre morto. 588 00:50:43,977 --> 00:50:47,341 Le labbra tirate indietro in un perenne sorriso beffardo. 589 00:50:47,544 --> 00:50:49,707 Non riesco a chiudere la bocca. 590 00:50:49,913 --> 00:50:51,815 I muscoli sono immobili... 591 00:50:52,017 --> 00:50:54,884 ...come se fosse trattenuto nel rigore della morte. 592 00:50:55,452 --> 00:50:56,920 Incredibile. 593 00:50:57,122 --> 00:50:59,819 Eppure il tuo potere di parola sembra intatto. 594 00:51:00,025 --> 00:51:02,254 Ma lo era. Molto compromesso. 595 00:51:02,460 --> 00:51:05,088 Per molto tempo non riuscivo quasi a parlare. 596 00:51:05,296 --> 00:51:09,254 Solo attraverso la formazione da parte del migliori insegnanti di dizione... 597 00:51:09,466 --> 00:51:10,729 ...ho finalmente imparato... 598 00:51:10,934 --> 00:51:14,265 ...l'uso dei muscoli dormienti nella gola e nel palato. 599 00:51:14,470 --> 00:51:18,066 Ho letteralmente imparato a parlare tutto da capo. 600 00:51:25,415 --> 00:51:28,282 Nel corso degli anni, Ho sviluppato una spiegazione... 601 00:51:28,484 --> 00:51:29,915 ...per la mia sofferenza. 602 00:51:30,117 --> 00:51:32,986 All'inizio, la mia superstizione mente contadina... 603 00:51:33,189 --> 00:51:35,519 ...credevo che il Cielo mi avesse maledetto... 604 00:51:35,724 --> 00:51:38,750 ...per punirmi per aver violato il riposo di mio padre. 605 00:51:38,961 --> 00:51:43,157 O quella qualche forza diabolica aveva allungato la mano per stamparmi la faccia. 606 00:51:43,364 --> 00:51:48,132 Ma ho cominciato a credere che fosse il shock enorme che lo ha causato. 607 00:51:48,336 --> 00:51:52,739 Che anche il mio senso di colpa ha contribuito a modellarlo come quello di mio padre morto. 608 00:51:53,607 --> 00:51:55,040 Shock e senso di colpa. 609 00:51:55,243 --> 00:51:56,903 Poteri forti... 610 00:51:57,111 --> 00:52:00,103 ...non da Dio lassù né il demone qui sotto... 611 00:52:00,314 --> 00:52:03,943 ...ma dal profondo del mio cuore, il mio cervello... 612 00:52:04,517 --> 00:52:05,917 ...la mia anima. 613 00:52:06,120 --> 00:52:07,552 Tua moglie, Elenka... 614 00:52:07,754 --> 00:52:10,746 È morta. Di sua mano. 615 00:52:10,957 --> 00:52:12,720 Hai riscattato il biglietto? 616 00:52:12,926 --> 00:52:16,986 Ovviamente. E mi sono comprato lo strepitoso titolo di barone. 617 00:52:17,196 --> 00:52:18,220 E il tuo nome? 618 00:52:18,430 --> 00:52:22,764 Sei un medico. Sicuramente tu riconoscere il termine sardonicus? 619 00:52:22,968 --> 00:52:27,735 Sì, il termine latino per la smorfia sui volti delle vittime del trisma. 620 00:52:28,474 --> 00:52:30,635 Risus sardonico. 621 00:52:30,843 --> 00:52:32,276 "Sorriso sardonico." 622 00:52:32,478 --> 00:52:37,279 Nella mia condizione desolata, ho preso un grande interesse per le arti mediche. 623 00:52:37,483 --> 00:52:39,382 Ho letto molto. 624 00:52:39,584 --> 00:52:42,951 Nella mia lettura, Mi sono imbattuto in quel termine. 625 00:52:43,154 --> 00:52:47,955 L'amara ironia della cosa mi attirava, e presi Sardonico come nome. 626 00:52:48,626 --> 00:52:50,958 La mia storia risponde alle tue domande? 627 00:52:51,162 --> 00:52:55,564 Risponde a molte domande. Gli strani suoni del mangiare che ho sentito. 628 00:52:55,766 --> 00:53:00,294 Posso mangiare solo gli stufati più sottili e porridge, che succhiano come una bestia. 629 00:53:00,504 --> 00:53:03,439 La vista è così offensiva, Mangio sempre da solo. 630 00:53:03,640 --> 00:53:04,537 Le sanguisughe? 631 00:53:04,740 --> 00:53:05,934 Ho provato di tutto. 632 00:53:06,141 --> 00:53:10,077 In preda alla disperazione, ho permesso a Krull per testare un rimedio popolare sulla ragazza. 633 00:53:10,614 --> 00:53:11,603 E gli specchi? 634 00:53:12,115 --> 00:53:17,052 Se avessi la mia faccia, la tua casa sarebbe anche privo di specchi. 635 00:53:18,688 --> 00:53:20,154 Sì, capisco. 636 00:53:20,355 --> 00:53:24,258 - Capisci perché ti ho portato? - A causa delle mie ricerche. 637 00:53:24,459 --> 00:53:28,361 E i tuoi successi che ti è valso il cavalierato. 638 00:53:28,563 --> 00:53:31,862 Ho visitato medici famosi in tutto il mondo. 639 00:53:32,066 --> 00:53:34,627 Keller a Berlino, Morignac a Parigi... 640 00:53:34,837 --> 00:53:35,996 ...Buonagente a Milano. 641 00:53:36,203 --> 00:53:37,637 Tutti grandi uomini. 642 00:53:37,838 --> 00:53:41,638 Nessuno è stato in grado di aiutarmi. Sei la mia ultima speranza. 643 00:53:41,842 --> 00:53:45,609 ti prego di aiutarmi, per togliermi questa maledizione... 644 00:53:45,812 --> 00:53:48,337 ...per farmi guardare ancora una volta come un uomo... 645 00:53:48,749 --> 00:53:52,309 ...che io possa prendere il mio posto tra i nostri simili... 646 00:53:52,518 --> 00:53:57,149 ...piuttosto che essere un gargoyle evitato, temuto e ridicolizzato. 647 00:53:57,356 --> 00:53:59,188 Avevi ragione a chiedermelo. 648 00:53:59,393 --> 00:54:03,522 Non dobbiamo mai abbandonare la speranza. Posso iniziare il trattamento questo pomeriggio. 649 00:54:09,936 --> 00:54:11,403 Dai, sbrigati. 650 00:54:18,410 --> 00:54:20,071 Mettilo lì. 651 00:54:43,033 --> 00:54:45,295 - Roberto. -Maude. 652 00:54:45,500 --> 00:54:50,301 Curalo. Oh, curalo, Robert. Se fallisci, soffrirò. 653 00:54:50,505 --> 00:54:54,739 - Una moglie non potrebbe pensarla diversamente. - No, non capisci. 654 00:54:54,945 --> 00:54:57,539 Se non lo guarisci, mi punirà. 655 00:54:57,880 --> 00:55:00,110 Sicuramente non ti picchierebbe. 656 00:55:00,316 --> 00:55:03,341 Vorrei che fosse contento con un semplice pestaggio. 657 00:55:03,552 --> 00:55:07,044 - Conosce torture più orribili. - È mostruoso! Chiederò... 658 00:55:07,255 --> 00:55:08,552 No, non dire niente! 659 00:55:08,756 --> 00:55:11,384 Se lo fai, potrebbe abbellire la punizione. 660 00:55:11,592 --> 00:55:14,960 - Ma che genere di...? - No. Non dire niente. 661 00:55:16,331 --> 00:55:18,300 Ti sta aspettando. 662 00:55:36,917 --> 00:55:38,850 - Sei pronto? - Sì, signor Robert. 663 00:55:39,052 --> 00:55:41,543 Rimani qui. Avrò bisogno del tuo aiuto. 664 00:55:41,755 --> 00:55:43,723 Che forma assumerà il trattamento? 665 00:55:44,057 --> 00:55:47,049 Applicazione ripetuta di calore e massaggio. 666 00:55:47,260 --> 00:55:49,193 Sono stati provati e hanno fallito. 667 00:55:49,395 --> 00:55:51,124 I massaggi differiscono. 668 00:55:51,330 --> 00:55:54,663 Ho avuto successo con le mie tecniche e abbi fede. 669 00:55:55,268 --> 00:55:56,962 Condividi la mia fede. 670 00:55:57,169 --> 00:55:59,967 Io faccio. Devo. 671 00:56:02,975 --> 00:56:04,736 Cominciamo. 672 00:56:06,744 --> 00:56:08,372 Togliere la maschera. 673 00:56:11,283 --> 00:56:12,646 Asciugamano. 674 00:56:27,665 --> 00:56:31,154 Trenta secondi, Krull. Né più né meno. 675 00:56:33,970 --> 00:56:35,460 Sì, signore. 676 00:57:02,162 --> 00:57:04,189 Trenta secondi, Sir Robert. 677 00:58:13,563 --> 00:58:15,758 Cosa resta da fare? 678 00:58:16,800 --> 00:58:19,599 Niente. Non ti ingannerò... 679 00:58:19,804 --> 00:58:22,328 ...Ho fatto tutto quello che potevo. È senza speranza. 680 00:58:23,239 --> 00:58:25,265 - Non posso fare altro. - Devi! 681 00:58:25,476 --> 00:58:27,271 - Mi dispiace. - Riprendi il trattamento! 682 00:58:27,477 --> 00:58:31,276 Sarebbe inutile. Ho lavorato fino a tarda notte! 683 00:58:33,583 --> 00:58:35,174 Lasciaci, Krull. 684 00:58:37,953 --> 00:58:40,318 Sicuramente ci sono altri trattamenti? 685 00:58:40,521 --> 00:58:44,481 Nessuno che lo sia stato sufficientemente testato sugli esseri umani. 686 00:58:44,693 --> 00:58:47,024 Allora esistono altre possibilità? 687 00:58:47,228 --> 00:58:49,925 Solo nelle fasi sperimentali. 688 00:58:50,898 --> 00:58:54,061 Ti imploro di usare qualunque trattamento rimanga... 689 00:58:54,268 --> 00:58:55,962 ...comunque non provato. 690 00:58:56,169 --> 00:58:58,364 Sono pieni di pericoli. 691 00:58:58,572 --> 00:59:01,132 Sono pronto a giocare con la mia vita. 692 00:59:01,341 --> 00:59:02,866 Ma non lo sono! 693 00:59:03,076 --> 00:59:06,069 Ti offrirò 10.000 corone. 694 00:59:06,279 --> 00:59:08,372 Non è una questione di soldi. 695 00:59:08,582 --> 00:59:12,382 20.000! 30.000! Qualunque cosa tu possa desiderare. 696 00:59:12,986 --> 00:59:14,180 No. 697 00:59:14,720 --> 00:59:18,020 Molto bene, allora devo chiedertelo per venire con me. 698 00:59:39,945 --> 00:59:42,505 - Dove mi porti? - Pazienza. 699 00:59:42,715 --> 00:59:45,148 Tutto ti sarà chiarito presto. 700 00:59:46,751 --> 00:59:48,843 Questo castello è molto antico. 701 00:59:49,052 --> 00:59:52,715 È stato costruito in un'epoca oscura di spaventosa barbarie. 702 01:00:03,267 --> 01:00:06,668 Questa è la camera delle torture del castello. 703 01:00:21,918 --> 01:00:23,406 Maude! 704 01:00:23,952 --> 01:00:25,386 Cos'hai fatto? 705 01:00:25,587 --> 01:00:27,419 Niente. Ancora. 706 01:00:27,657 --> 01:00:31,990 Devi prima sapere che lo sono vittima di una tragedia domestica. 707 01:00:32,193 --> 01:00:34,387 Mia moglie non mi ama. 708 01:00:34,628 --> 01:00:38,961 È sempre stata una moglie di nome solo. È disgustata, vedi. 709 01:00:39,165 --> 01:00:42,158 - La mia faccia mi ha disgustato. - Non è solo questo. 710 01:00:42,369 --> 01:00:45,965 Venite, signora! La mia crudezza, la mia crudeltà, la mia arroganza? 711 01:00:46,174 --> 01:00:49,471 Dillo a te stesso questo nel tuo modo femminile. 712 01:00:49,675 --> 01:00:53,579 Ma è la mia faccia che sbarri la tua porta contro, non il mio carattere. 713 01:00:53,781 --> 01:00:58,114 Se mi spingo oltre i miei limiti, se non mi guarisci... 714 01:00:58,318 --> 01:01:02,948 ...Sarò costretto a farlo da solo accettabile per lei in misura estrema. 715 01:01:03,156 --> 01:01:05,282 - Con la tortura? - Non ci guadagnerei nulla. 716 01:01:05,490 --> 01:01:08,426 Desidero semplicemente trattenerla su questa sedia... 717 01:01:08,628 --> 01:01:10,891 ...mentre viene operata. 718 01:01:11,096 --> 01:01:12,086 Chirurgia? 719 01:01:12,298 --> 01:01:16,893 SÌ. Intervento chirurgico che la renderà di più solidale con la mia situazione. 720 01:01:17,102 --> 01:01:20,435 A questo scopo mi sono arruolato i servizi di un uomo... 721 01:01:20,639 --> 01:01:22,333 ...che eccelle in chirurgia. 722 01:01:22,540 --> 01:01:23,838 Intendi me? 723 01:01:24,142 --> 01:01:27,406 No. Qualcuno con qualcosa di completamente diverso talenti. 724 01:01:27,611 --> 01:01:30,910 In effetti, lui sta dietro di me. 725 01:01:31,349 --> 01:01:33,682 Krull! Non è un uomo di medicina. 726 01:01:34,218 --> 01:01:36,482 Sono un uomo tuttofare, signore. 727 01:01:36,820 --> 01:01:40,882 Quando il mio padrone dice: "Fai questa cosa", Faccio la cosa. 728 01:01:41,092 --> 01:01:42,490 Qualunque cosa possa essere. 729 01:01:42,693 --> 01:01:45,160 Mi sembra di ricordare che hai detto... 730 01:01:45,363 --> 01:01:48,264 ...che questo è stato davvero encomiabile. 731 01:01:49,066 --> 01:01:53,468 - Che intervento diabolico pianifichi? - Qualcosa di abbastanza semplice, davvero. 732 01:01:53,669 --> 01:01:58,470 Il muscolo risorio, quello che controlla l'atto di sorridere. 733 01:01:58,675 --> 01:02:01,542 Alcune incisioni abili con un coltello affilato... 734 01:02:01,744 --> 01:02:04,508 ...e Maude mi assomiglierà. 735 01:02:04,713 --> 01:02:05,738 NO! 736 01:02:05,948 --> 01:02:08,541 Quel bel viso assomiglierà al mio. 737 01:02:08,750 --> 01:02:12,413 Quando la sua stessa bellezza si trasforma in orrore... 738 01:02:12,621 --> 01:02:16,318 ...quando lei stessa è un mostro evitato dal genere umano... 739 01:02:16,524 --> 01:02:19,549 ...come può allora? sbarrarmi la porta? 740 01:02:19,761 --> 01:02:20,694 Krull... 741 01:02:21,330 --> 01:02:22,797 ...iniziare. 742 01:02:50,456 --> 01:02:55,393 Perdonami per averti legato alla rastrelliera, ma non voglio romperti le ossa. 743 01:02:55,594 --> 01:02:59,120 Sentivo semplicemente che era il migliore punto panoramico per osservare. 744 01:02:59,331 --> 01:03:02,232 Non ho proceduto mentre eri incosciente. 745 01:03:02,435 --> 01:03:04,767 Sarebbe stato molto scortese. 746 01:03:04,970 --> 01:03:07,301 Non farlo, Sardonico. 747 01:03:07,839 --> 01:03:09,636 Non farlo, ti prego. 748 01:03:09,842 --> 01:03:14,005 Tu implori, proprio come io ho implorato nelle mie stanze. Ricordi? 749 01:03:14,212 --> 01:03:18,546 Ti ho pregato di provare la nuova cura su di me e tu hai rifiutato. 750 01:03:21,052 --> 01:03:23,246 Krull, puoi iniziare. 751 01:03:25,221 --> 01:03:26,315 Maestro. 752 01:03:26,524 --> 01:03:28,183 SÌ? 753 01:03:29,193 --> 01:03:32,855 Ho fatto molte cose per te. 754 01:03:33,361 --> 01:03:35,627 Cose uscite da incubi. 755 01:03:36,533 --> 01:03:37,999 Ma il suo viso... 756 01:03:38,201 --> 01:03:40,102 E il suo viso? 757 01:03:41,203 --> 01:03:43,229 È... 758 01:03:43,439 --> 01:03:45,203 ...così bello. 759 01:03:45,409 --> 01:03:46,966 Ne sei proprio sicuro? 760 01:03:47,176 --> 01:03:49,405 Sì, ne sono abbastanza certo. 761 01:03:49,611 --> 01:03:51,841 Non dirmi che sei contrario. 762 01:03:52,348 --> 01:03:53,746 Volevo solo dire... 763 01:03:53,949 --> 01:03:58,785 Perché sai bene cosa succede alle persone che sollevano obiezioni. 764 01:03:58,987 --> 01:04:03,890 Sai cos'è successo quella volta mi hai interrogato anni fa. 765 01:04:04,492 --> 01:04:09,430 Oppure te ne sei dimenticato che una volta avevi due occhi? 766 01:04:13,200 --> 01:04:14,498 No. 767 01:04:14,769 --> 01:04:16,326 Non ho dimenticato. 768 01:04:16,704 --> 01:04:18,535 Quindi inizia. 769 01:04:36,222 --> 01:04:39,088 Non farlo! Non distruggerle la faccia! 770 01:04:48,701 --> 01:04:49,927 Smettila! 771 01:04:50,135 --> 01:04:51,397 Smettila, Krull! 772 01:04:53,204 --> 01:04:54,763 Sardonico... 773 01:04:57,009 --> 01:05:00,171 ...farò qualunque cosa tu dica. 774 01:05:00,811 --> 01:05:05,272 Libera la baronessa, Krull. Allora rilascia il nostro onorato ospite. 775 01:05:05,715 --> 01:05:09,151 Hai preso una decisione molto saggia, Signore Robert. 776 01:05:28,171 --> 01:05:29,636 Roberto? 777 01:05:32,808 --> 01:05:34,967 Puoi davvero curarlo? 778 01:05:35,945 --> 01:05:37,435 Non lo so. 779 01:05:37,646 --> 01:05:40,273 È un trattamento pericoloso e non sperimentato. 780 01:05:40,481 --> 01:05:44,316 Dovrò mandare a prendere la droga e attrezzature provenienti da luoghi lontani. 781 01:08:09,855 --> 01:08:14,451 - Ho chiesto di non essere disturbato. - Stai facendo progressi? 782 01:08:15,561 --> 01:08:18,358 - Forse. - Ho visto Krull e un cane. 783 01:08:18,563 --> 01:08:21,191 Vedrai molti cani prima che abbia finito. 784 01:08:21,400 --> 01:08:24,266 Stai preparando una cura o un veleno? 785 01:08:24,469 --> 01:08:27,633 - A volte sono la stessa cosa. - Ti avverto... 786 01:08:27,840 --> 01:08:30,400 I tuoi avvertimenti non farmi più paura. 787 01:08:30,609 --> 01:08:32,735 Allora chiedo una spiegazione. 788 01:08:32,944 --> 01:08:34,273 Ottimo. 789 01:08:36,980 --> 01:08:41,247 Questa pianta tropicale è conosciuta come strychnos toxifera. 790 01:08:41,852 --> 01:08:44,718 L'esploratore Magellano ha scritto di una sostanza... 791 01:08:44,920 --> 01:08:47,320 ...usato sulle freccette dai sudamericani. 792 01:08:47,523 --> 01:08:51,392 Uccise all'istante, cadendo grandi animali sulle loro tracce. 793 01:08:51,729 --> 01:08:56,426 - Da qui è stato estratto il veleno. - Questo è il tuo cosiddetto trattamento? 794 01:08:57,467 --> 01:09:01,027 Ci sono molti veleni. Alcuni uccidono per azione corrosiva. 795 01:09:01,237 --> 01:09:02,637 Ma questo... 796 01:09:03,271 --> 01:09:06,604 ...questo uccide totale rilassamento dei muscoli. 797 01:09:06,809 --> 01:09:09,573 In particolare i polmoni e il cuore. 798 01:09:09,912 --> 01:09:13,143 E quando si fermano, la vita si ferma. 799 01:09:13,881 --> 01:09:18,081 Tuttavia mi sono chiesto se una diluizione di questo veleno... 800 01:09:18,287 --> 01:09:22,722 ...potrebbe non allentare la tensione muscoli di pazienti paralizzati. 801 01:09:22,923 --> 01:09:25,859 Era solo una teoria. Uno fragile per giunta. 802 01:09:26,060 --> 01:09:29,721 - Troppo pericoloso per essere usato sugli esseri umani. - Vedo. 803 01:09:29,930 --> 01:09:33,697 Temo che ci vorrà un lungo periodo di ricerca si trova davanti a me. 804 01:09:34,569 --> 01:09:38,298 - Non vorrei fallire. - Esatto. 805 01:09:38,504 --> 01:09:41,406 Assicurati di riuscirci! 806 01:09:59,090 --> 01:10:01,116 Adoro questa musica. 807 01:10:02,427 --> 01:10:03,951 È squisito... 808 01:10:04,162 --> 01:10:05,858 ...ma triste. 809 01:10:07,299 --> 01:10:10,165 Ma c'è forza sotto la tristezza. 810 01:10:18,342 --> 01:10:20,503 È stato molto bello. 811 01:10:22,379 --> 01:10:25,939 Tu e la tua musica siete gli unici cose belle qui. 812 01:10:32,156 --> 01:10:34,555 Non ti ho mai chiesto perché tu... 813 01:10:34,757 --> 01:10:37,420 - Perché l'ho sposato? - SÌ. 814 01:10:37,962 --> 01:10:40,225 Non è una storia molto carina. 815 01:10:41,397 --> 01:10:44,059 Mio padre ha fatto il accordi per lettera... 816 01:10:44,266 --> 01:10:49,067 ...senza incontrare il barone, e siamo salpati per suggellare l'accordo. 817 01:10:49,272 --> 01:10:52,001 - Sicuramente dopo aver incontrato questo bruto...? - SÌ. 818 01:10:52,206 --> 01:10:55,699 Anche mio padre, che adorava il denaro, ha cambiato idea. 819 01:10:56,111 --> 01:10:58,773 Ma mio padre aveva giocato d'azzardo ed era in debito. 820 01:10:58,981 --> 01:11:01,916 Aveva anche abusato dei fondi a lui affidato. 821 01:11:02,116 --> 01:11:05,416 Il barone offrì ad entrambi una ricompensa e una minaccia. 822 01:11:05,620 --> 01:11:08,247 Il barone ama le minacce. 823 01:11:08,455 --> 01:11:10,687 Si è offerto di pagare tutti i debiti... 824 01:11:10,892 --> 01:11:13,553 ...e ha minacciato di smascherarlo come malversatore. 825 01:11:13,760 --> 01:11:17,356 Quindi tuo padre ti ha costretto a farlo alleanza sgradevole? 826 01:11:17,565 --> 01:11:19,999 No. La scelta è stata mia. 827 01:11:20,201 --> 01:11:21,929 L'ho fatto per salvarlo. 828 01:11:22,135 --> 01:11:23,762 Oh, mio ​​caro. 829 01:11:25,772 --> 01:11:28,036 Che quadro affascinante. 830 01:11:28,241 --> 01:11:30,368 - Signore Robert? - SÌ? 831 01:11:30,577 --> 01:11:34,035 Krull mi informa di un cane è sopravvissuto alla tua iniezione. 832 01:11:34,247 --> 01:11:35,874 E' un informatore affidabile. 833 01:11:36,082 --> 01:11:40,484 - Allora l'estratto è stato messo al sicuro. - Sì, ma mi serve ancora qualche giorno. 834 01:11:40,686 --> 01:11:44,679 - Perché? Se il cane vivesse... - Gli uomini non sono cani. Devo essere sicuro. 835 01:11:44,890 --> 01:11:49,452 Ne sono abbastanza certo. Insisto eseguire il trattamento stasera. 836 01:11:49,661 --> 01:11:51,789 Il rischio è troppo grande. Mi rifiuto. 837 01:11:51,997 --> 01:11:53,089 Signora... 838 01:11:53,299 --> 01:11:54,731 ...prendi questo. 839 01:11:55,333 --> 01:11:58,565 - Ma perché? - La stanza al piano di sopra. Aprilo. 840 01:11:58,771 --> 01:12:01,533 Non permetti a nessuno tranne te stesso per aprirlo. 841 01:12:01,739 --> 01:12:03,900 Stasera faccio un'eccezione. 842 01:12:04,541 --> 01:12:07,568 Andrai? Lo seguiremo. 843 01:12:35,438 --> 01:12:36,927 Aprilo. 844 01:12:45,880 --> 01:12:48,280 Entra. Non aver paura. 845 01:12:59,426 --> 01:13:00,790 Roberto! 846 01:13:01,128 --> 01:13:02,619 Roberto! 847 01:13:10,036 --> 01:13:11,971 C'è qualcuno qui. 848 01:13:12,673 --> 01:13:14,229 Lo sento. 849 01:13:18,177 --> 01:13:21,011 C'è qualcuno qui. Lo so! 850 01:13:24,782 --> 01:13:26,911 Perché te ne stai lì? 851 01:13:28,187 --> 01:13:29,948 Chi sei? 852 01:13:39,698 --> 01:13:41,824 Cosa sta succedendo? Chi c'è lì? 853 01:13:45,203 --> 01:13:49,764 Povera ragazza. Forse è stato uno shock vederlo per la prima volta. 854 01:13:50,708 --> 01:13:54,166 Il mio ricordo dell'avidità terrena e mortalità. 855 01:13:54,478 --> 01:13:57,640 La mia nemesi. Il mio demone. 856 01:13:57,848 --> 01:14:00,373 Mio padre, di cui ho profanato la tomba. 857 01:14:00,584 --> 01:14:03,576 Accidenti a te. Dannati all'inferno eterno. 858 01:14:03,788 --> 01:14:06,017 Non hai decenza, nessun sentimento! 859 01:14:06,322 --> 01:14:09,883 Come al solito, parli tu con incrollabile precisione. 860 01:14:10,093 --> 01:14:14,189 La vita ha cancellato ogni decenza e sentimento umano dal mio cuore. 861 01:14:14,397 --> 01:14:18,891 Sta a te ripristinarlo. Stasera nel tuo laboratorio. 862 01:14:19,269 --> 01:14:20,792 E se rifiuto? 863 01:14:21,003 --> 01:14:23,562 Allora Maude resta qui... 864 01:14:23,772 --> 01:14:26,138 ...tutta la notte con lui. 865 01:14:28,476 --> 01:14:30,637 Molto bene, stasera. 866 01:14:49,696 --> 01:14:52,187 Cos'è quello strano strumento? 867 01:14:53,233 --> 01:14:54,757 Una nuova invenzione... 868 01:14:54,967 --> 01:14:57,267 ...chiamato ago ipodermico. 869 01:14:57,671 --> 01:15:01,266 I sudamericani lo usano estratto per avvelenare i loro dardi. 870 01:15:01,641 --> 01:15:05,338 Potresti dire questo strumento è il mio dardo. 871 01:15:06,011 --> 01:15:10,072 Ti avverto, questo non è mai successo usato su un essere umano. Potrebbe ucciderti. 872 01:15:10,448 --> 01:15:13,850 Ti esorto un'ultima volta non insistere sul suo utilizzo. 873 01:15:14,053 --> 01:15:17,716 Cerchi di spaventarmi, per seminare sfiducia nel mio cuore. 874 01:15:17,923 --> 01:15:20,356 No. Ma in teoria parlando... 875 01:15:20,559 --> 01:15:25,325 ...cosa mi impedisce di fare l'iniezione veleno non diluito, che ti uccide? 876 01:15:25,530 --> 01:15:27,190 Tre cose. 877 01:15:27,397 --> 01:15:30,663 Primo, il tuo stupido codice etico come cavaliere. 878 01:15:30,869 --> 01:15:34,270 Secondo, il giuramento della tua professione. 879 01:15:34,472 --> 01:15:36,405 E in terzo luogo... 880 01:15:36,606 --> 01:15:39,440 ...la consapevolezza che se muoio... 881 01:15:39,644 --> 01:15:42,271 ...Krull ha degli ordini da impartire tu e mia moglie... 882 01:15:42,479 --> 01:15:47,143 ...al più lento e orribile delle morti nella camera di tortura. 883 01:15:49,852 --> 01:15:52,787 Allora accetto i tuoi termini. 884 01:15:54,124 --> 01:15:56,785 - Verrai con me? - Dove stiamo andando? 885 01:15:56,993 --> 01:15:59,223 Nel tuo passato. 886 01:15:59,428 --> 01:16:01,158 Nella tua giovinezza. 887 01:16:15,343 --> 01:16:17,140 Maude, non è necessario che entri. 888 01:16:24,552 --> 01:16:26,884 Possiamo avere delle luci, Krull? 889 01:16:30,691 --> 01:16:34,354 - Vuoi sederti su questa sedia? - Non lo capisco. 890 01:16:35,229 --> 01:16:37,754 Te lo spiegherò mentre Krull ti lega. 891 01:16:37,965 --> 01:16:39,522 - Che cosa? - Per il tuo bene. 892 01:16:39,732 --> 01:16:42,896 Potrebbe esserci una reazione violenta. Krull? 893 01:16:46,139 --> 01:16:48,972 C'è la guarigione della carne e dello spirito. 894 01:16:49,175 --> 01:16:53,304 Hai detto che lo shock ti ha portato la faccia alla sua condizione. Ricordare? 895 01:16:53,513 --> 01:16:54,343 SÌ. 896 01:16:54,547 --> 01:16:57,106 Allora forse lo shock potrebbe essere la tua cura. 897 01:16:57,317 --> 01:16:59,649 Shock e scienza medica. 898 01:16:59,853 --> 01:17:01,717 Parli per enigmi. 899 01:17:03,422 --> 01:17:05,390 Scienza medica. 900 01:17:07,759 --> 01:17:08,748 Shock. 901 01:17:08,961 --> 01:17:11,360 Pensi che questo possa scioccarmi adesso? 902 01:17:11,562 --> 01:17:14,395 Ci convivo da molti anni. 903 01:17:14,600 --> 01:17:16,226 Vedremo. 904 01:17:53,369 --> 01:17:57,271 Ora ti lasceremo in pace, come se fossi solo in quella tomba. 905 01:17:57,806 --> 01:18:00,969 - Per quanto? - Per tutto il tempo necessario. 906 01:18:01,809 --> 01:18:02,970 Krull. 907 01:18:19,861 --> 01:18:22,261 No. Non così. 908 01:18:22,463 --> 01:18:25,759 Non così! Non al buio! 909 01:18:25,965 --> 01:18:28,026 Non al buio! 910 01:18:28,235 --> 01:18:29,463 Non così! 911 01:18:29,670 --> 01:18:31,830 - Lascialo uscire! - E rovinare il mio lavoro? 912 01:18:32,038 --> 01:18:36,269 Ma sta soffrendo! Quell'ago, lo stai avvelenando! 913 01:18:43,951 --> 01:18:45,781 È morto! È morto! 914 01:18:46,552 --> 01:18:47,882 Maestro. 915 01:18:48,187 --> 01:18:50,177 Non toccarlo, Krull. 916 01:19:00,332 --> 01:19:02,493 No, barone. Non parlare. 917 01:19:02,700 --> 01:19:05,999 I muscoli sono così rilassati non puoi muovere le labbra. 918 01:19:06,904 --> 01:19:09,840 Se ci provi, distruggerai il nostro lavoro. 919 01:19:10,808 --> 01:19:13,435 Questa condizione passerà in pochi minuti. 920 01:19:18,382 --> 01:19:19,906 Slegatelo. 921 01:21:09,218 --> 01:21:13,848 "Con questo documento e il potere conferito in me come signore di questa terra... 922 01:21:14,056 --> 01:21:17,320 ...Io irrevocabilmente e per sempre annullare il mio matrimonio... 923 01:21:17,526 --> 01:21:21,485 ...con una che non era moglie e di cui non ho bisogno. 924 01:21:21,697 --> 01:21:23,597 Sardonico." 925 01:21:35,410 --> 01:21:38,435 "Hai compiuto la tua parte dell'affare. 926 01:21:38,680 --> 01:21:41,876 Indica il tuo compenso, perché ti devo molto." 927 01:21:44,986 --> 01:21:47,215 No, barone. Non mi devi niente. 928 01:22:24,991 --> 01:22:27,720 Il treno parte in meno di un'ora. 929 01:22:27,926 --> 01:22:29,153 Grazie. 930 01:22:37,301 --> 01:22:38,666 Signore Roberto! 931 01:22:40,037 --> 01:22:42,597 Pensavo che vi avessimo visti per l'ultima volta. 932 01:22:42,806 --> 01:22:46,798 - Devi tornare. - Impossibile. Perderemmo il treno. 933 01:22:47,010 --> 01:22:49,739 Ma non riesce ad aprire bocca! 934 01:22:49,946 --> 01:22:50,935 Sciocchezze! 935 01:22:51,148 --> 01:22:55,641 Ma è vero! Non può parlare, non può mangiare né bere! 936 01:22:55,852 --> 01:23:00,413 Sono un uomo forte. Con il mio mani ho provato a staccargli le mascelle. 937 01:23:00,622 --> 01:23:01,817 Ma non potevo! 938 01:23:02,025 --> 01:23:04,892 - Morirà di fame e morirà! - Non lo farà. 939 01:23:05,328 --> 01:23:08,592 Devi dirgli che può aprire lui stesso la bocca. 940 01:23:08,797 --> 01:23:12,427 - Ma tu sei il suo guaritore. - Non l'ho guarito. 941 01:23:12,635 --> 01:23:17,400 Il fluido che gli ho iniettato in faccia era acqua distillata. 942 01:23:17,940 --> 01:23:20,738 Acqua? Ma la pianta tropicale... 943 01:23:20,943 --> 01:23:23,275 ...gli esperimenti, tutti i cani! 944 01:23:23,478 --> 01:23:27,435 Uno spettacolo elaborato. I cani non erano morti, solo drogati. 945 01:23:27,647 --> 01:23:32,380 Dovevo fargli credere che lo fossi preparare un nuovo, potente farmaco. 946 01:23:32,586 --> 01:23:35,783 - Ancora non capisco. - Vai da lui, Krull. 947 01:23:35,990 --> 01:23:38,652 Ricordagli qualcosa che mi ha detto. 948 01:23:38,859 --> 01:23:42,157 La sua afflizione non veniva da Dio sopra né il demone sotto... 949 01:23:42,761 --> 01:23:46,391 ...ma dal profondo del suo cuore, il suo cervello, la sua anima. 950 01:23:46,600 --> 01:23:49,535 Anche la sua cura veniva da dentro di lui. 951 01:23:50,436 --> 01:23:51,960 Ma ha bisogno... 952 01:23:52,171 --> 01:23:55,608 Tutto ciò di cui ha bisogno è saperlo era il guaritore di se stesso. 953 01:23:55,809 --> 01:23:58,174 Senza quello, è condannato. 954 01:23:59,310 --> 01:24:00,779 SÌ. 955 01:24:02,615 --> 01:24:04,844 Vedo! 956 01:24:05,284 --> 01:24:07,217 Allora vai subito e diglielo. 957 01:24:07,418 --> 01:24:09,545 Sì, lo farò. 958 01:24:21,032 --> 01:24:24,660 È vero il farmaco? non era altro che acqua? 959 01:24:24,869 --> 01:24:25,857 Niente di più. 960 01:24:26,571 --> 01:24:28,970 Sapevo che dopo le migliori tecniche... 961 01:24:29,172 --> 01:24:31,936 ...tra i migliori del mondo i medici hanno fallito... 962 01:24:32,142 --> 01:24:36,010 ...Dovrei lavorare sulla sua mente sé stesso, non il suo sé fisico. 963 01:24:36,345 --> 01:24:38,779 Quindi la pianta non era velenosa? 964 01:24:38,981 --> 01:24:40,744 Oh, sì. Molto velenoso. 965 01:24:40,950 --> 01:24:42,885 Decisamente troppo velenoso per essere usato. 966 01:24:43,086 --> 01:24:46,884 Un giorno i suoi poteri potrebbero esserlo sfruttato per sempre... 967 01:24:47,088 --> 01:24:48,716 ...ma quel giorno non è ancora. 968 01:24:48,924 --> 01:24:52,450 E quindi non ho usato un estratto della pianta. 969 01:24:52,662 --> 01:24:53,651 Solo acqua. 970 01:24:53,862 --> 01:24:55,796 Solo acqua. 971 01:24:56,965 --> 01:24:58,661 E la sua stessa mente. 972 01:25:00,268 --> 01:25:02,202 La storia finisce così. 973 01:25:02,404 --> 01:25:05,862 Con gli amanti che vivono per sempre felici e contenti. 974 01:25:06,341 --> 01:25:09,708 Ma sì, il signor Sardonicus stato punito abbastanza? 975 01:25:10,111 --> 01:25:13,945 Non sei d'accordo con me su questo? un così miserabile farabutto... 976 01:25:14,149 --> 01:25:17,311 ...dovrebbe essere realizzato soffrire e soffrire... 977 01:25:17,518 --> 01:25:18,779 ...e soffrire? 978 01:25:18,986 --> 01:25:23,650 Quando pensi a quello che ha fatto a sua moglie e a quelle ragazze... 979 01:25:23,857 --> 01:25:25,722 ...e riguardo quelle sanguisughe? 980 01:25:25,926 --> 01:25:30,454 Penso che la punizione ordinaria è troppo bello per il signor Sardonicus. 981 01:25:30,664 --> 01:25:35,191 Se anche tu ti senti così, se non vuoi mostrargli alcuna pietà... 982 01:25:35,401 --> 01:25:37,835 ...e punirlo come merita... 983 01:25:38,037 --> 01:25:41,473 ...allora alza il tuo Sondaggio per punizione... 984 01:25:41,674 --> 01:25:45,165 ...con il pollice rivolto verso il basso, così. 985 01:25:45,377 --> 01:25:50,371 Se, al contrario, sei un "Non lo farei "ferire una mosca" tipo di persona... 986 01:25:50,582 --> 01:25:53,709 ...uno di quelli dolci, simpatici, anime gentili... 987 01:25:53,918 --> 01:25:56,410 ...chi lo avrebbe lasciato fare al signor Sardonicus vai libero... 988 01:25:56,621 --> 01:26:01,557 ...con cui dovresti votare il pollice rivolto verso l'alto, così. 989 01:26:01,759 --> 01:26:03,591 Ora siamo pronti per la votazione. 990 01:26:03,795 --> 01:26:06,957 Nessuna pietà, o pietà? 991 01:26:07,164 --> 01:26:09,859 Tieni le schede in alto, per favore. 992 01:26:10,468 --> 01:26:13,096 Oh, vieni adesso. Tienili su. 993 01:26:13,304 --> 01:26:14,532 Per favore? 994 01:26:15,205 --> 01:26:16,638 Così è meglio. 995 01:26:16,840 --> 01:26:20,241 La signora della nona fila, un po' più in alto. 996 01:26:20,877 --> 01:26:25,711 Ragazzino dietro, siediti così posso contare le carte dietro di te. 997 01:26:26,548 --> 01:26:28,779 Quella giovane coppia a sinistra... 998 01:26:28,985 --> 01:26:32,078 ...è un voto o due stai facendo il casting? 999 01:26:32,287 --> 01:26:35,416 Due voti? Grazie. 1000 01:26:35,625 --> 01:26:37,922 Grazie mille a tutti. 1001 01:26:39,361 --> 01:26:41,555 Misericordia... 1002 01:26:41,763 --> 01:26:43,356 ...nessuna pietà. 1003 01:26:45,100 --> 01:26:48,432 Diciassette... Porta i tre... 1004 01:26:49,971 --> 01:26:52,496 ... sottrai 40. 1005 01:26:53,341 --> 01:26:55,138 Nessuna pietà. 1006 01:26:55,343 --> 01:26:58,277 Così sia. Hai emesso il verdetto. 1007 01:26:58,478 --> 01:27:02,210 Hai preso la decisione e la maggior parte di voi... 1008 01:27:02,417 --> 01:27:06,443 ...hanno condannato il signor Sardonicus ad ulteriore punizione. 1009 01:27:06,720 --> 01:27:11,350 Signor proiezionista, lasciamo la frase essere effettuato. 1010 01:27:55,098 --> 01:27:56,065 Maestro... 1011 01:27:56,266 --> 01:27:59,758 ...Mi dispiace molto, ma mi sono mancati. 1012 01:27:59,970 --> 01:28:02,460 Il treno era già partito.